Con AMOR para AMINA FILALI
Kiss & Thrills Lyrics
by Hindi Zahra
In many societies, the loss of a woman's virginity outside of wedlock is a huge stain of honor on the family. In many Middle East societies, there is a tradition whereby a rapist can escape prosecution if he marries his victim, thereby restoring her honor. There is a similar injunction in the Old Testament's Book of Deuteronomy
DEUTERONOMIO 22: 28,29
Si un hombre halla a una muchacha virgen que no está prometida la agarra y yace con ella y son sorprendidos, el hombre que con ella ha yacido pagará al padre de la joven cincuenta siclos de plata y ella quedará por su esposa, pues la ha desflorado; no podrá repudiarla en toda su vida.
Dos hombres, la ley de los hombres y la ley de Dios:
Un violador que se convierte en marido, eludiendo con ello la cárcel y el padre de la muchacha que cobra una indemnización por el deshonor que se le ha infringido
Una mujer sola ante el peligro y el escarnio:
mujer violada, maltratada por la familia y castigada por la ley con la obligación de casarse con el hombre que la ha violado, su futuro marido forever and ever; condición sine qua non para restaurar el honor de la familia
Amina Filali, muere a los 16 años, se habla de suicidio y se especula también con el asesinato; esto último lo sostienen Zehra Belmuallem, madre de Amina y Hamida su hermana.La muerte de Amina Filali ha causado mucha indignación tanto dentro como fuera de Marruecos. Con regularidad en este país las víctimas menores de edad que son violadas son obligadas a casarse con sus agresores previo acuerdo con la familia de la menor. Según el artículo 475 del Código Penal marroquí libra de todo castigo si el sospechoso contrae matrimonio con su víctima.
Mañana, sábado, 17 de marzo, diversos colectivos marroquíes han convocado una sentada frente al Parlamento, en Rabat, para expresar su repugnancia por la dramática muerte de Amina Filali y exigir cambios inmediatos en la legislación de su país que permite que un violador pueda casarse con su víctima como modo de “reparar” su “honor” y el de su familia.
Lahcen Filali, el padre de Amina, empezó por denunciar a Mustafa por su agresión sexual, perpetrada a punta de navaja cuando su hija tenía 15 años, pero el fiscal de Tánger le aconsejó que salvase el honor de su hija casándola con Mustafa. Aceptó la propuesta.
La única mujer que desempeña una cartera en el Ejecutivo, la islamista Bassima Hakkaoui ministra de la Solidaridad y de la Mujer, compareció en televisión pública 2M para explicar que era necesario “un debate para reformar la ley”.
“La sociedad lo pide a gritos”, había dicho poco antes su predecesora en el cargo, Nouza Skalli, militante de un partido de izquierdas. Para exigirlo unas 300 mujeres se concentraron el jueves ante el tribunal de Larache, donde se celebró el matrimonio. Les acompañó Hamida, hermana de Amina, que exhibía un cartel con la foto de la difunta. Hoy la sociedad civil protestará de nuevo pero ante el Parlamento de Rabat.
AMINA FILALI
Amina en árabe nombra lo sincero
proclama honestidad, lealtad
Dicen que Amina es calma y armonía
Más hoy Amina Filali es la obscena muerte desatada
es la vergüenza del mundo, el caos de lo humano
Dieciséis años de Amina se precipitan
como ríos terribles desbordados
desolados...
Amina violada, maltratada y castigada.
Amina enloquecida y rota.
La joven dulzura, la tierna promesa desierta,
abandonada
Amina, Amina Filali
tu nombre
es el canto gentil
de una soñadora exquisita y sutil
Amina, Amina
crece aturdida Hamida
sus labios sellados, tu hermana
Un grito seco en sus ojos
de cejas estrujadas
Las cejas de Hamida
son tus alas Amina, libres, inmaculadas
Hamida las retiene en su frente y las aprieta abismada
desposeídas de vuelo, de viento, de cielo.
Teme perderte, en su opaco dolor te detiene
Tus alas,
incendio,
se ausentan.
Tu madre y tu hermana
y todas las mujeres como flores
como aves
como cantos
como piedras de los ríos
como lluvia
como arena
como estrellas
extendemos nuestros hilos y tejemos tu mañana
el hoy de ahora que tu eres, Amina
Deliciosa criatura,
los manantiales te mecen
tu aliento reposa
y estas en nosotras
en los luminosos jardines
que ensalzan tu armonía
Amina Filali, Amina
kova d onga2012
No hay comentarios:
Publicar un comentario