gracias ana bello por los bellos e imprescindibles detalles
jueves, 31 de marzo de 2011
join us dear spring
miércoles, 30 de marzo de 2011
Elena Orlowa & Bulat Okudzhava
bellísima elena, gracias
Romanza
When I was young
my mother often told me
that I have to open my heart to love.
Apparently other times came...
Poor woman, how wrong she was!
Ah, today the beaux
only talk about riches!
The flames of the past loves
went out on them forever
And only one of them is,
himself, an angel incarnate.
But, where can one find him?
Where can one find him?
My soul is almost like wax
— docile, fine, ingenuous like a young birch.
My soul is generous, what's it to you? —.
Indeed, nobody dig.
Since my youth till now,
I've dreamt to find a friend
--just imagine!--, in every man...
Defenceless I present myself to you
then, why do you tread on my soul?
My soul is almost like wax
— docile, fine, ingenuous like a young birch.
My soul is generous, what's it to you? —.
Indeed, nobody dig.
Ah, today the beaux
only talk about riches!
The flames of the past loves
went out on them forever
And only one of them is,
himself, an angel incarnate.
But, where can one find him?
Where can one find him?
Romanza
En mi juventud mi madre me dijo a menudo
que debo abrir el corazón al amor.
Al parecer vinieron otros tiempos,
¡pobre, cómo se equivocó!
¡Ah, hoy los novios tan sólo hablan de riquezas!
Las hogueras del amor pasado
se apagaron para siempre en ellos.
Y tan sólo uno entre ellos
es, él mismo, un ángel encarnado.
Pero, ¿dónde una lo encuentra?
Pero, ¿dónde una lo encuentra?
Mi alma es casi de cera
--dócil, fina e ingenua como un joven abedul.
Mi alma es generosa, ¿y qué os importa eso?--.
En efecto, nadie lo entiende.
En efecto, nadie lo entiende.
Desde mi juventud hasta hoy he soñado encontrar
un amigo, ¡imagínese!, en cada hombre...
Me presento, indefensa, ante vosotros,
¿por qué, entonces, pisoteáis mi alma?
En mí el alma es casi de cera
--dócil, fina e ingenua como un joven abedul.
Mi alma es generosa, ¿y qué os importa eso?--.
En efecto, nadie lo entiende.
En efecto, nadie lo entiende.
¡Ah, hoy los novios tan sólo hablan de riquezas!
Las hogueras del amor pasado
se apagaron para siempre en ellos.
Y tan sólo uno entre ellos
es, él mismo, un ángel encarnado.
Pero, ¿dónde una lo encuentra?
Pero, ¿dónde una lo encuentra?
Romanze
In meiner Jugend sagte meine Mutter oft zu mir,
dass ich mein Herz der Liebe öffnen solle,
doch offensichtlich kamen andere Zeiten:
Die Ärmste, wie hat sie sich geirrt!
Ach, heutzutage reden die Bräutigame
nur über Reichtum!
Die Flammen vergangener Liebe
sind in ihnen für immer erloschen.
Und es gibt unter ihnen nur einen,
der selbst ein Engel in irdischer Hülle ist....
Doch, wo soll man ihn finden?
Wo soll man ihn finden?....
Fast wie aus Wachs ist meine Seele,
so nachgiebig, fein und naiv,
wie eine kleine Birke....
Meine Seele ist so großzügig,
doch was macht ihr euch daraus?
Es versteht ja keiner,
es versteht ja keiner....
Stellt euch vor,
seit meiner Jugend träume ich davon,
in jedem Mann einen Freund zu finden.
So stehe ich wehrlos vor euch....
Doch warum tretet Ihr
meine Seele mit Füßen?
Fast wie aus Wachs ist meine Seele,
so nachgiebig, fein und naiv,
wie eine kleine Birke....
Meine Seele ist so großzügig,
doch was macht ihr euch daraus?
Es versteht ja keiner,
es versteht ja keiner....
Ach, heutzutage reden die Bräutigame
nur über Reichtum!
Die Flammen vergangener Liebe
sind in ihnen für immer erloschen.
Und es gibt unter ihnen nur einen,
der selbst ein Engel in irdischer Hülle ist....
Nur, wo soll man ihn finden?
Wo soll man ihn finden?....
Semilla de Vid
Proyecto musical de la cantante y compositora Elena Orlowa, de origen ruso aleman afincada en La Palma; se trata de una adaptación de los poemas y canciones del poeta y cantautor ruso Bulat Okudzhava.
La singular textura y profundidad de la voz de Elena Orlowa, el polifacético talento de artistas emergentes como el guitarrista Charly Daicz (Argentina), la arpista Angelika Profeta (Alemania) o el violinista Pablo Rodríguez (España), y el sonido siempre preciso y expresivo de músicos de la talla del trompetista Markus Stockhausen (Alemania), los clarinetistas Tara Bouman (Holanda) y Pier-Luigi Bernard (Italia), el violinista Nicola Kovac (Eslovaquia), la chelista Naomi Barron (Canadá) y el joven tuba norilandés Stephen Irvine, entre otros, se combinaron para ofrecer un trabajo de unas intensidad y sensibilidad no habituales(http://observatoriocanario.blogspot.com)
Semilla de Vid
Poeta
Semilla de vid
La hormiga
Esperanza
Romanza
Tres hermanas
Amor, Guerra y Mentira
Rápido se va la juventud
El deseo para los amigos
Aún nos encontraremos
AMOR, GUERRA Y MENTIRA
El primer amor quema en el corazón.
El segundo amor se arrima al primero.
Y el tercer amor...,
la llave tiembla en el cerrojo;
en la mano..., la maleta.
La primera guerra no es culpa de nadie.
La segunda guerra es culpa de cualquiera.
y la tercera guerra es sólo culpa mía
y mi culpa es reconocible por todos.
La primera mentira es niebla en la aurora.
La segunda mentira se tambalea en la embriaguez.
y la tercera mentira es más oscura que la noche,
más oscura que la noche
y más terrible que la guerra.
LOVE, WAR AND LIE
The first love burns inside the heart.
The second love approaches the first.
And the third love...
the key trembles in the latch;
in the hand... the suitcase.
The first war is nobody's fault.
The second war is anybody's fault.
And the third war is only my fault
and my fault is recognizable to everybody.
The first lie is fog at dawn.
The second lie staggers in the drunkenness
And the third lie is darker than the night,
darker than the night
and more terrible than the war.
LIEBE, KRIEG UND LÜGE
Die allererste Liebe - brennt einem im Herzen.
Die zweite Liebe - schmiegt sich an die Erste.
Und die dritte Liebe - der Schlüssel zittert im Schloss,
in der Hand ein Koffer.
Der erste Krieg - da hat keiner Schuld.
Der zweite Krieg - irgendjemand hat Schuld.
Und der dritte Krieg - ist nur alles meine Schuld,
und meine Schuld ist erkennbar für alle.
Die erste Lüge - ein Nebel bei Morgenröte.
Die zweite Lüge - schwankt im Rausch.
Und die dritte Lüge - ist schwärzer als die Nacht,
schwärzer als die Nacht, schrecklicher als der Krieg.
martes, 29 de marzo de 2011
A N O C H E dando vueltas
...ahora mismo la aurora de sandalias de oro...
Ya se ocultó la luna y las Pléyades.
Promedia la noche.
Pasa la hora.
Y yo duermo sola.
Safo
De la hermosa luna los astros cerca
hacia atrás ocultan luciente el rostro
cuando aquella brilla del todo llena
sobre la tierra...
charles mengin
Cuando contemplé por primera vez esta obra en Manchester Art Gallery, recuerdo que no podía apartar la mirada del espectro; me produjo una gran desazón, fue como presenciar un engaño. Permanecí largo tiempo frente a el, sintiéndome arrastrada hacia una atmósfera sofocada de confusión. Aquella visión de Mengin - reducida al acantilado de Léucade- estaba plagada de peligros, de malentendidos, nada tenía que ver con la poetisa de Mitilene. Y me esforcé en evocar, ante aquel cuadro de gran formato, el canto de Safo...
rené magritte
.Como el viento desenfrenado que en las montañas
cae sobre los bosques, el amor estremece mi ser.
-----------------------------------------------------------------
. . .alrededor el agua
fresca. . . murmura en las ramas
de los manzanos, y del follaje que tiembla
se desliza un suave sueño.
-----------------------------------------------------------
...y a mis compañeras hermosos cantos
cantaré yo ahora para alegrarlas...
leonardo da vinci
alberto durero
toulouse-lautrec
andrés catalá
rené magrittefrida khalo
paul gauguin
LO QUE NO SE NOMBRA
Encadenada a la palabra
sonrío distraída de mi misma
Empiezo a sentir cansancio
cansancio de sentir
y de mis pensamientos
Cuanto tiempo hemos desperdiciado inventando el sufrimiento
torre de babel versus torre de marfil
Súplica, súplica, súplica
Acaso el dolor logra producir una ingente energía?
El desconsuelo que arrastramos nos delata
Empeñados en almacenar toda la pena de la especie humana
nos hemos vuelto adictos a la infelicidad
Este placer derivado de la palabra
encierra perversión y cierta incapacidad
Hacinadas y engañosas hilaturas de juicios e inamovibles principios,
tropelía que ha de cesar.
Precisamos de instantes y huecos para el alivio,
un espacio que es tiempo desconocido
Habitando pretéritos nos extinguimos
fuga, fuga, la vorágine de la fuga
Useless, qué lacerante el sonido anglosajón
Inútil, inservible, estéril...
Escrutar todo tráfico de la memoria,
establecer la distancia para contemplar el daño
Amor y compasión excluyen la zozobra,
travesía liberadora que estremece al neófito
Toca morirse de miedo y recorrer,
reconocer el triste y mendaz laberinto donde nos atrincheramos
Para gozar
la quietud
de la oscilación
de todas
nuestras células.
Kova d Onga2011
piet mondrian
sábado, 26 de marzo de 2011
DESPIERTA AMOR
piet mondrian
árbol gris - 1912
árbol con pájaros
G. Klimt - El árbol de la vida
árbol con pájarosM. E. PAREDES
LIN CHUN
s. XII - China
DESPIERTA AMOR
Despierta amor
He pasado la noche entre suspiros
He sentido a los pájaros de todos los cielos de La Tierra
aleteando cautos en la oscuridad
Y la aurora no amanece, amor
y pienso en el daño
Todos los pájaros se han posado en los jardines
aguardan silenciosos sobre cada rama de los árboles del mundo
y su canto no amanece, amor
Una inmensa luna pálida, equivocada se perpetúa en el horizonte
y los perros de ciudad, en esta hora,
son ya chacales y lobos que aúllan consternados
Despierta amor
los pájaros y los árboles esperan
Despierta amor y ayúdame
Vamos a llamar a la puerta del vecino
a tocar a rebato,
es preciso desadormecerse
Todos los seres de La Tierra nos convocan
El planeta aguarda con gran sigilo
kova d onga2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)